Subtítulos por DramaFever
Amsa, Cheonho, Oficina Gandong-gu, Mongchontoseong, Jamsil
Seokcho, Sanseong, Bokjeong, Jangji, Mercado Garak, Songpa, Namhansanseong
Dandeogeori, Sinheung, Sujin, Moran.
[Episodio 1]
Parece que habrá una despedida en tu futuro.
¿Las cosas no van bien entre tú y el señor Yong Tae, tía?
Tráeme tu agenda.
Ya guardé todas las cosas de la escuela.
Deja de responderme y tráemela.
¿Y el lápiz?
¿Por qué no me lo pediste cuando me pediste eso?
¿Podrías encontrar sola este lugar
únicamente con la dirección aunque nunca hayas estado ahí?
Cualquier chico puede hacer eso hoy en día.
Todo lo que tienes que hacer es usar un smartphone.
Si algo me pasara a mí...
¿Cómo qué?
Ve a este lugar.
¿Quién está en ese lugar?
Tu papá.
¿Tengo papá?
¿Cómo se atreven a hacer pasar esto como original?
¡Jamás lo haría!
Mire esto.
¿Ve esta firma de aquí?
No se hizo con un sello. ¡Está dibujada!
Si van a engañar a las personas háganlo bien.
¿Cómo se atreven a engañarme con algo así?
Hasta las personas en situaciones pobres deben conservar una mente de alta calidad.
Cielos, señores.
Discúlpeme.
Como debe saber, no tomamos su dinero y salimos corriendo.
Nos atrapó antes de eso, así que sea un poco menos severo--
No lo creo.
No existe algo así en mi diccionario.
¿Qué podemos hacer para que se calme un poco, señor?
¿Qué más? Tienen que traerme el original, claro.
No se les ocurra escaparse.
Esas personas les arrancarán los órganos y los venderán
si les dieron la palabra.
¿Te gusta eso?
Navidad, Navidad, llega Navidad.
¡Wow! Puedes alcanzar el aro con las manos.
Harán un diario filmada como este con los vídeos que grabaron.
El tema puede ser el que deseen.
Pueden ser unas vacaciones familiares, la presentación de un amigo,
o su vida cotidiana. Cualquiera de esas cosas estará bien.
En cuanto a la duración, que sea breve. Cerca de un minuto.
Silencio.
Abran sus agendas, y les daré la tarea.
Sabes...
¿Cuántas veces viste a tu papá desde que tus padres se divorciaron?
Dos veces el año pasado.
Y aún no lo vi este año.
¿Por qué?
¿Cómo se siente ver a tu papá después de mucho tiempo?
Es algo extraño, al principio.
Pero nada que compartir una pizza no vaya a arreglar.
¿Por qué?
Pizza, ¿eh?
Hombre...
¿Qué hacemos?
Abre tu estómago y dale tus órganos
o de alguna forma, dale un artículo genuino.
Haz lo que te plazca.
No entregaré mis órganos.
Ninguno de nosotros puede retractarse ahora.
Aún si vendiéramos todos nuestros órganos, no tendríamos suficiente para la pintura.
¿Qué clase de falsificadores son?
¡Están pensando en las consecuencias
en vez de proponer ideas!
Es obvio con la apariencia que tiene ese tipo
que él haría cualquier cosa si se enojara.
Pensé que dijiste que se veía como un tonto.
¿Qué tipo de tonto haría cosas como esas?
¿Qué tipo de falsificador usa pinturas para hacer una operación de lavado de dinero?
Realmente no se puede confiar en nadie estos días.
Espera, no deberíamos actuar así ahora.
¿No deberíamos guardar nuestras cosas y escapar?
¿No lo escuchaste? Dijo que nos seguiría hasta el fin del mundo.
¿Soy el único que escuchó todo lo que dijo? ¡Maldición!
¿Qué se supone que hagamos entonces?
¿Quién es?
Vinimos a revisar el gas.
¿Gas? Salgan de aquí.
Sr. Mo Hwi Chul.
¿Qué? ¿Qué hice?
Lo arrestamos por vender piezas de arte falsificadas.
Esperen... ¿solo yo?
Entonces sí había una despedida en su futuro.
7104, Mo Hwi Chul.
Sí.
- 9946, Han Yoon Tak. - Sí.
¿Hee Chul?
Tienes el mismo nombre del tipo que golpeé antes de venir aquí.
No es Hee Chul. Es Hwi Chul.
¿Qué?
Se escribe con el caracter chino de "brillo". Hwi Chul.
¿Ah, sí?
¡Sí, bastardo!
"Brazalete de metal brillante", ¿eh?
Parece que tus padres te dieron un buen nombre.
[Jongro-gu, Changuimoon-ro 212, Seúl Mo Hwi Chul]
¿Quién eres?
¿El señor Mo Hwi Chul vive aquí?
¡Hey! Bebe algo de soda también.
No puedo. Se me pudrirán los dientes.
Aunque un té verde frío estaría bien.
Cielos, tiene los gustos de una mujer mayor.
Entonces... ¿Hwi Chul es tu papá?
¿Estás segura de que tu tía anotó bien el nombre y la dirección?
¿Qué tipo de trabajo hace mi papá?
Él es como un artista.
Entonces...
Él... hace cosas de la nada
y lo convierte en nada muy rápido.
Eso es lo que hacemos, ¿no?
¿Eh? Claro. Eso es lo que hacemos.
¿Y dónde está mi papá ahora?
Oh. ¡Mira quién es!
Espera un segundo.
¿Alguna vez mataste a alguien?
Claro que sí.
Si nos hubiéramos encontrado afuera, tú hubieras sido "uno de ellos".
Bueno, digo, no hago nada de eso yo mismo.
Tengo hombres que lo hacen por mí solo con una simple orden.
¡No tienes que tener miedo, hombre!
Te lo dije antes, ¿no? Ya quedó todo en el pasado.
No soy rencoroso, lo sabes.
No le ordeno a otros que hagan ese tipo de cosas por mí.
¿Sabes qué se siente...
consentir tu ira y sentir como si estuvieras envuelto en un aguacero
mientras los apuñalas con un cuchillo?
Parece que eres un maestro de las mentiras.
Tanto como yo.
¿Eso estuvo bien?
Yo también tengo algunos trucos debajo de la manga.
Al verte ahí sentado y solo
me siento mal por tu padre, el difunto detective Mo.
No te apenes por mi padre. ¡Siéntete mal por mí! ¡Por mí!
¿Por qué soy el único que metieron aquí?
- ¡Fue una operación conjunta! - Solo espera, ¿sí?
Te lo dije, te sacaré de allí de una forma u otra.
¿Cómo me puedes decir eso cuando me dejaste ser el chivo expiatorio?
Wow, ¿cómo es que ni tienes una pizca de lealtad
aún habiendo sido socios por 15 años?
Tú no fuiste el único capturado.
¡Todos los que nos amenazaron terminaron presos también!
Ya no tendremos que andar por ahí buscando la pintura genuina.
Honestamente. no se me hubiera ocurrido una solución mejor.
¿Cómo puedes decir eso cuando yo estoy aquí?
¿A esto le llamas una solución mejor?
Te dije que se resolverá pronto.
¿Cómo exactamente? ¿Cómo se resolverá?
Oh.
Tendré que escaparme de la cárcel ahora, ¿no?
Maldito.
Encontré a tu hija.
¿Qué?
Esta es tu primera vez
pero haremos las cosas de forma legítima.
Si les dices que tienes que criar a tu hija,
podrán disminuirte la sentencia como su guardián asignado por el estado.
Te volviste completamente loco, ¿no?
¡No tengo una hija!
¿La hija del acusado realmente desea vivir con su padre?
Sí, ella vendrá a testificar.
¿La niña está aquí ahora?
Sí, su señoría.
"Geum Bi. Yo, tu hija, ya no tengo la capacidad de hacerme cargo de ti".
"Si vas a la dirección anotada en tu agenda,"
"podrás conocer a tu padre".
"Por favor, disculpa a esta malvada tía"
"y ve a vivir una vida feliz con tu padre, recibiendo su amor".
"Siempre oraré por ti, donde sea que esté".
"De: tu tía".
Señorita Yoo Geum Bi. ¿Cuándo conoció a su padre?
Ahora.
- ¡Cielos! - ¡No puedo creerlo!
¿Quieres vivir con él aunque lo hayas conocido hoy?
Si quieres, podemos enviarte a un buen orfanato.
¿Puedes decirme lo que prefieres hacer?
No pienses en lo que los otros puedan querer y se honesta conmigo.
Realmente no quiero ir al orfanato.
Permítame vivir con mi papá, su señoría.
¿Por favor?
Honorable juez.
Yo--
Hombre.
¿Quién arreglará el desorden que hiciste?
Tú eres el que escribió la carta que ella leyó, ¿no?
No, ella la escribió. Yo solo se la dicté.
Mejor que estés profundamente agradecido con tu hija.
Te recortaron la sentencia por ella.
Esperen. ¿Qué se supone que tengo que hacer con ella?
¿Por qué me preguntas a mí qué hacer?
¿Qué mujer fue?
¿De qué hablas?
Piénsalo un poco.
Estoy segura que debe ser una mujer que se parezca a ella.
Cielos, no hay forma de que lo recuerde.
¡Durmió con un montón de mujeres!
Wow. Bien por ti.
Debes estar muy feliz de haber tenido una hija leal como resultado.
Entonces, ¿por qué te acostaste con tantas mujeres?
¡Solo eres un embustero!
¿Por qué demonios te enojas?
¡Yo soy el que está en crisis!
¿Realmente no lo sabes?
Cielos. realmente te falta el sentido común.
- ¿Qué? - ¡Oh, no importa!
Tengo algunas cosas que hacer ahora, así que me iré...
¿Para dónde vas? ¡Gil Ho! ¡Espera, Go Gil Ho!
¡Esto no es justo!
¿Quién eres?
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿Eun Bi?
No, ¡es Geum Bi!
Muy bien, Geum Bi.
Tú eres un producto costoso como el oro, ¿no?
Mi nombre no se escribe con el caracter de "oro".
- ¿Qué? - Es "seda" no "oro".
Bueno, ¿seda?
Seda, ¿eh?
¿Cómo se llama tu mamá?
No tengo mamá.
Todos tienen una mamá, ya sea que les guste o no.
Algunas personas tienen hasta dos madres.
[Centro de detención]
¿Usted es un falsificador, señor?
¿"Señor"?
Entonces no soy tu padre.
¿Sabes qué lugar es este?
Es un lugar al que mandan a los mentirosos.
Hey, ¿para dónde vas?
Dijiste que no eras mi padre.
Entonces voy a tener que decir la verdad si no quiero ir a prisión.
¡Hey, espera Eun Bi!
¡Ya se lo dije, es Geum Bi!
¡Espera, espera!
¡Discúlpame!
Está bien, está bien.
Bien.
Discutámoslo con calma, ¿sí?
Después de todo, tendrás que encontrar a tu verdadero padre.
¿Cierto?
Bien, primero lo primero.
¿Dónde vivías antes?
¿No eres buena con el estudio, no?
Funcionó hasta antes de ayer.
Está bien, está bien.
No tienes que avergonzarte por cosas como esas.
De todas formas, todo lo que aprendes en la escuela es inútil.
Tú no eras bueno estudiando cuando eras joven, ¿no?
¿Esto te consolaría?
Basta, no resolverás nada al abrir esa puerta.
¿No dijiste que ella te dejó y se fue?
Pasó un tiempo desde que esa casa se vendió en una subasta.
Nos costó mucho venderla.
Entonces, ¿para dónde fue la mujer que vivía ahí?
No lo sé.
¿No sabe nada de ella?
Aún si lo supiera, no puedo ventilar los negocios de otras personas.
Señor.
Su firma usa muchos agentes que ni siquiera tienen licencia del estado, ¿no?
¿No?
Bueno, parece que ella habló con un hombre mayor.
También escuché que podría ir a vivir a Vietnam.
Eso es todo lo que sé.
Tengo hambre.
¿Qué? ¿En esta situación?
Sí, bueno... Es la hora de la comida.
No tiene dinero. No, ¿señor?
Claro que no.
¿Está bien que comamos esto?
¡Tú ya preparaste tu plato!
Ahora no puedes escaparte.
Hey, ¿por qué me hablas en informal? ¡Qué maleducada!
¿Qué hacemos ahora?
¿Te gustan... las novelas coreanas?
Viste escenas en las que la protagonista se desmaya, ¿no?
Cuando te de la señal,
tómate el estómago como si estuvieras envenenada y desmáyate.
Actúa como si estuvieras enferma. Puedes hacerlo, ¿no?
¿Qué?
- ¿No quieres? - ¡No!
Ah, bien. Entonces la policía me llevará porque no pagamos
y a ti te llevarán al orfanato.
¿Quieres eso entonces?
No quedará bien si gritas muy fuerte.
Asegúrate de aclarar que estás dolida, pero que no sea muy evidente.
Ah, sería bueno que tengas algo de transpiración fría en la frente.
Pero está bien, si no puedes hacerlo.
¿Quieres que te rocíe un poco de agua en la frente?
Está bien, está bien.
Estás lista, ¿no?
¿Lista?
¡Acción! ¡Desmáyate!
¡Vamos, desmáyate!
Agárrate el estómago, ¿si? ¡Y desmáyate!
¡Acción!
¡Desmáyate!
¿Para dónde va?
Me gustaría leerle las cartas de tarot.
Jae Jin...
¿Puedes leerlas por mí?
¿Qué hace?
- ¿Qué haces? - ¿Eh?
Oh.
Hey, chiquilla.
- Sobre lo de antes... - ¿Eh?
¿Qué le dijiste a esa mujer?
Le dije que mi papá había perdido su trabajo,
que nos quedamos sin arroz y que nos morimos de hambre todo el día.
Y además de eso, hoy es mi cumpleaños pero no teníamos comida
y si bien sabíamos que nos atraparían, decidimos entrar a comer de todas formas.
¿Estás loca?
¡Estoy mintiendo! ¡No dije nada de eso!
¡Hey, espera!
¿Le dijiste a esa mujer que yo era tu padre?
- No. - Oh, está bien.
Pero probablemente lo sepa porque nos vio saliendo juntos.
¡Qué ridículo es! ¿Por qué le importa?
Ella quizás ni recuerde su rostro, señor.
¿Qué le dijiste exactamente a esa mujer?
¿A qué se refiere?
¿Qué le dijiste que estaba a punto de largarse a llorar?
Uno no debería ir por ahí ventilando cosas como esas.
¿Qué tipo de persona es?
¿Por qué? ¿Estás pensando engañar a alguien de nuevo?
Chiquilla.
¿Sabes lo que es engañar?
Bueno, es cuando embaucas a otra persona.
"Hacemos algo de la nada y lo volvemos a hacer nada muy rápido".
"Eso es lo que hacemos".
¿Para dónde vamos ahora?
¡No lo sé!
¡Vamos! ¿Para dónde estamos yendo?
¿No sería bueno que bebiéramos un trago mientras vemos el río?
De todas formas no habrá nadie en casa.
Y es un día muy sombrío.
Por eso quiero apresurarme para ir.
Está bien, consideremos esto con cuidado una vez más.
Solo actúas así porque te sientes intranquila.
Tus sentimientos cambiarán conmigo.
Pronto.
¿Sí?
Gracias por el paseo.
Y gracias por la cena también.
Ni siquiera comiste mucho.
Dijiste que el sábado es la celebración del 49° aniversario, ¿no?
¿Quieres que vaya contigo?
Te llamaré.
La llevaré al centro de niños perdidos ni bien amanezca.
¿Olvidaste que solo saliste de prisión por ella?
Si haces eso ahora, te sumarán cargos
y así será imposible que te saquen de prisión.
¡Sabes que odio a los niños!
¿Por qué me haces esto entonces?
Ella me recuerda a ti cuando eras joven.
No me hagas reír.
Ella se parece mucho a ti
antes de que te empaparas con la mugre de este mundo.
¿Y quién fue el que me expuso a todo eso?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Bueno, es que...
¡Mira eso! ¡Mira eso!
Espera, eso no está bien.
¡Tú eres el que me rogó que le enseñara estas cosas, tonto!
Yo jamás te instigué a que me siguieras.
¡Sí, claro!
Solo espera a que le ponga las manos a esa bruja que la niña llama "tía".
Piénsalo bien.
No hay duda de que se parece a ti.
¡Ya cierra la boca!
"¿Cierra la boca?"
Hey, yo soy mayor que tú.
Oh, sí, señor. Cierre la boca, si le parece.
Puedes ver un camino pero no adónde te llevará.
Tu corazón te dice que vayas pero tus pies parecen aferrados al piso.
No puedes decir si es porque no quieres ir o porque estás atada.-
Ni siquiera tú estás segura.
Si vas, perderás algo importante para ti
pero si te quedas terminarás llorando mucho.
¡No, espera!
Cielos, hombre.
¿Por qué no volvieron a poner esto en el refrigerador?
¿Eh? ¿Se fue?
Ni siquiera saludó. ¡Qué vergüenza!
¿Por qué no puedes vender la casa?
¿Por qué dices que no puedes vender esta casa por nada del mundo?
Padre...
Deja de ser ridícula.
¿Por qué vendes todas esas cosas que él juntó entonces?
Pareces como un fantasma.
Un fantasma que quedó atado a esta casa.
Ya pasaron 17 años. ¡17 años!
¿No estás cansada de esto?
¿El tiempo vuela para ti entonces, hermano mayor?
Joon no regresará a la vida solo porque actúes así.
¿Crees que los rastros de Joon que quedaron desaparecerán
si actúo indiferente y lo ignoro como haces tú?
¿Eso hará desaparecer todo? ¿Entonces podré olvidar?
¿Por qué no puedes olvidarlo tú?
Todos los demás lo olvidaron y volvieron a sus vidas.
¿Por qué no tú?
Es porque has actuado de forma extraña desde entonces
que todos se van de tu lado.
Si no hubiera sido por ti,
papá hubiera descansado en paz un poco antes de morir.
¿Te das cuenta de eso?
No volviste a ver a papá a los ojos desde ese día, ¿no?
¿Qué dices, loca?
Yo tampoco.
Ni mamá ni papá alguna vez nos culparon por lo que ocurrió.
Pero...
desde ese día tampoco nos volvieron a ve a los ojos.
¿No lo entiendes?
¿Creíste que nos habían perdonado?
Si rompes eso...
yo moriré también.
Hablaré con la inmobiliaria para que esta casa se ponga en venta.
Ten eso en cuenta y deja de ser tan terca.
Tú no sabes nada sobre el arte de la cerámica.
Hay algo muy refinado y abrumador en esta pieza.
Me abruma los sentidos como un tsunami.
Tsunami, mis pies.
¡Eso es falso, tonto!
¿Este no es el verdadero?
¿Qué tipo de copia se ve tan realista?
El verdadero está en la casa de la mujer.
Espera, ¿cuándo empezaremos nuestra operación entonces?
¿Ustedes de verdad creen que podrán hacer un buen trabajo?
No puedo tolerar confiar en ustedes, ladinos.
¿Por qué dices eso cuando llegamos tan lejos?
Ya compramos todos los materiales y lo planificamos por meses.
Bueno, la mujer simplemente heredo esas cosas.
Ella no sabe nada del arte, así que vale la pena intentar.
Espera, ¿por qué confió en ti, entre tanta gente?
Cuando su padre aún estaba con vida yo tenía trato con él.
Aunque lo timé algunas veces.
Pero no tan seguido. Tengo sentido de la decencia.
¿Sentido de la decencia? ¡Sí, claro!
¿Qué--
¿No quieres escuchar la historia?
Sí, claro.
Cuénteme la historia, señor.
[Aula 4]
¿Cómo has estado, Geum Bi?
Estuve bien.
¿De verdad?
Hay algo que me enteré en la administración.
¿Fuiste a la corte, por casualidad?
Solo yo lo sé, así que no tienes que preocuparte.
Y tampoco tienes que avergonzarte.
El motivo por el que hablo esto contigo es...
si algo pasara...
Si alguna vez te encontraras en peligro, no dudes en decírmelo al instante.
Entiendes lo que digo, ¿cierto?
Sí.
Muy bien.
- Ay, hombre. ¡Wow!
- ¡Wow! - Baja esto, cielo.
Hey, ¿qué haces?
Bebamos algo. Están todos muertos.
Hey, tienes que llevarte el dinero antes de beber.
- Toma. - Claro.
¡Bebamos algo!
- Aquí vamos. - ¡Wow, eres bueno!
Oh, señorita Geum Bi.
Vamos, saluda.
¡Qué bonita es! ¿Quién es?
No lo sé. ¿Quién crees que es?
Oh cielos, ¡cualquiera pensaría que es tu hija secreta!
Ni lo pienses.
¿Cómo te llamas?
Geum Bi.
¡Oh, Geum Bi!
Ven aquí, Geum Bi.
Te daré algo de dinero, ¿sí?
Úsalo para comprarte algunos dulces.
Puedes aceptar ese dinero así.
- Sí. - Compra dulces, ¿sí?
¡Qué linda!
Diviértanse.
"Diviértanse." Oh, ¡qué linda!
Muy bien, ¡aquí vamos!
¡Esto recién empieza!
- Tú das, cielo. - ¡Hey!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¿Por qué eres tan malo?
¡No toques eso!
- ¿Para dónde vas? - ¿Para dónde vas, cielo?
- No toquen nada. - Argh, vamos...
¡estoy seguro de que a esa niña le dolió eso!
No, yo soy el dolido.
Solo mira. Recuperaré mi vida.
Mi vida de soltero.
¿Crees que la niña se irá solo porque actúas así?
Para Geum Bi, tú eres su padre a quién no vio en 10 años.
Ella parece una buena chica.
¿Por qué no intentas criarla?
Sí, sí, es fácil decirlo cuando no es tu situación.
Ah. Hey, juguemos solo las dos.
Veamos...
Parece que tomó una decisión.
¿Puedo jugar también? ¿Por favor?
- ¿Quieres jugar? - ¿Quieres jugar?
- Veamos... - ¡Oh no!
¿Cómo pudiste hacer un movimiento tan malo?
- ¿Qué fue eso? - Lo lamento.
¿Qué es esto?
¡Basta!
- Wow, eres buena. - ¡Eres buena!
Esas son cuatro.
- ¿De nuevo? - Toma.
Aumentemos a 200.
Está bien.
Ahora puedo mezclar las cartas yo. Sabían eso, ¿no?
¡Así que eso era!
Ella es una delatora.
Ustedes sí son falsificadores, ¿no?
¡Qué molestos!
Hey, esperen. ¡No es eso!
Me voy.
¡Esperen chicas!
¡De verdad! ¡No vuelvan a llamarme!
- Vuelvan pronto. - ¡Estoy furiosa.
¿Usamos este dinero para comer una barbacoa mañana?
Wow. Esta no es una colección común.
Es como le dije señor.
Puede que sean pequeñas pero su calidad es inmejorable.
¿Qué le parece esto?
Traigo un tasador que conozco para que le ponga precio a las piezas.
Y si usted no tiene problema con el precio que él pone,
firmaremos el contrato al instante.
Claro.
- ¡Toma! - ¡Wow, eres muy bueno!
Oh, saluda.
¿Para dónde vas? Yo te alcanzo.
¿Para dónde vas?
¿Yo?
Al templo budista.
¿Vas a orar?
Algo así... sí.
¿Puedo ir contigo?
Bueno, no lo sé.
Puedes venir si lo deseas, pero te aburrirás.
Está bien. ¿Puedo?
¿Por qué la gente hace ritos ancestrales?
Se dice que tus ancestros morirían de hambre si no lo haces.
¿De verdad?
No lo creo. Probablemente solo sea un mito.
¿Quieres cenar en mi casa si tus padres te dejan?
¿De verdad?
Sí, claro.
[Artículo de: era Joseon, Siglo XXV. Valor: 60 millones de won]
Sabes que lo pensé y...
Creo que sé quién puede tener la misma cara que esa niña.
Debes estar muy aburrido, ¿no?
Hubo una chica que dijo que no podía vivir contigo, ¿la recuerdas?
¿Cuál era su nombre?
Joo... Joo Young, o algo...
¿Quién?
¡Ah, esa loca!
¡Es Geum Bi!
No, no puede ser.
¿Llegaste, Geum Bi?
Pensé que ya estabas en casa.
¿Qué es esto?
Cómpremelo para mañana.
Manzana, nuez moscada, pera asiática.
¿Dulces Okchoon?
¿Qué es todo esto?
Cómpremelo.
Espera a ver que pasa si no lo hace.
¡Hey, tú! Cancelé la deuda de mi tarjeta la semana pasada.
¿Cómo que recargo?
Cielos, dame el teléfono de tu superior.
Dame el teléfono de tu superior. Tengo que hablar esto con él.
¿Qué?
¿Dónde están?
¿Qué?
¡La manzana, la pera, la nuez moscada y los okchoon!
Deja de molestar. Okchoon, mi trasero.
¿Por qué no lo compraste tú?
Pequeña...
¿Por qué me pides a mí esas cosas?
¿Haces ritos ancestrales porque no tienes nada mejor que hacer?
Deja de mirarme.
¿Cómo te atreves a mirarme así?
¿Así te crió tu tía?
¿Y usted entonces, señor?
¿Su madre lo crió para que sea así?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Quién dijo que lo hacía para divertirme?
¿Y entonces?
Es un rito ancestral para mi mamá.
Pensé que no tenías mamá.
Usted no va a hacer los ritos ancestrales para mi mamá.
¡Y mi tía tampoco se los hizo!
¿Qué se supone que haga mi mamá, si yo no se los hago?
¿Qué le importaría a una persona muerta?
¡Ve a dormir o a hacer algo!
¿Por qué sigues despierta? Es muy tarde.
La persona con la que realizaremos la operación esta vez
con nuestro intermediario de la tienda de antigüedades
es una mujer que ronda los 30 años
que busca vender una colorida colección de artículos de cerámica.
Más que buscar alegría en la interacción con otros
el sujeto prefiere concentrarse en su propio trabajo.
Ella considera a la privacidad como lo más importante.
Heredó una gran fortuna
pero en vez de estar satisfecha por ser la heredera de esta fortuna
y usarla para avanzar
ella solo quiere el efectivo para mantenerse financieramente segura.
En otras palabras, se cansó de este mundo
y es una persona antisocial
que quiere atar todos los cabos que le quedaron en este mundo.
Cielos, ¿no terminas nunca, no?
Entonces, en otras palabras, quiere vender la fortuna que heredó.
No, eso a penas es un porcentaje de lo que dije, idiota.
Lo que intento decir es que, no se distraigan con la moral o la decencia
y hagan lo mejor que puedan
para que podamos sacarle lo más que podamos.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Voy a ser el financista
y Hwi Chul hará el papel del tasador que encontré.
¿Y yo entonces?
Tú estarás a cargo del contrato.
Una abogada.
Separaremos la ganancia De forma equitativa, ¿cierto?
Cielos, me encargaré de eso cuando llegue el momento.
¿Entonces? ¿Cuándo lo haremos?
¿Qué es esto?
Una lista de piezas conocidas y sus precios.
Asegúrate de memorizar eso en dos días, ¿sí?
¿Por qué tengo que hacer eso?
¿Quién más lo haría entonces?
¡Tú no puedes ser el financista porque te ves quebrado!
¿Por qué no?
Hey, Jae Kyung. Es aburrido ser una abogada, ¿no?
Tú serás la tasadora.
¿Tú... no sabes que el enemigo de una mujer es otra mujer?
Hay mayores posibilidades de que yo falle.
¿No sabes que las mujeres prefieren que los hombres hagan estas cosas?
Maldición...
Cielos...
"Daebuljeongyeoraemirinsujeongyeoijaebo."
"Insujeongyeoijaebo."
"Bosalmanhaengsuneungeomgyeong."
Era Joseon, siglo XXV. ¡Cielos, es tan complicado el nombre!
¿Por qué le pusieron ese nombre?
¡No importa!
Wow. Espera, estás seguro de estos nombres, ¿no?
¡Hazlo rápido!
- Daebul... - ¡Los cortos primero!
- Idiota. - No, empezaré por los largos.
"Daebuljeongyeoraemirin..."
Cielos.
Así es.
"Daebuljeongyeorae..." ¡Maldición!
Maldición con todo esto.
Déjame probar con los más cortos.
Bien. "Chuljeoseulgabulgaseo."
Hey, ¿cómo conocías su rostro?
¿De qué hablas?
Esa es la mujer que estamos por embaucar.
¿Estoy equivocado?
Pero se parece mucho.
¡Cállate ya!
Ah, sí.
"Bosalmanhaengsuneungeomgyeong." Era Joseon.
Clic en esta aplicación y presiona "Editar vídeo".
Después de apretar aquí, puedes moverlo aquí y presionar "Pegar".
¿Pero de verdad vas a usar eso?
Sí, ¿por qué?
"Daebuljeongyeoraemirinsujeongyeoijaebo".
Ay, hombre...
"Bosalmanhaengsuneungeomgyeong".
Hombre, qué nombre complicado.
¿Qué miras?
¿Qué haces?
Hey, saca eso de mi cara.
Ya saca eso de mi cara.
Pareciera que cometiste muchos crímenes.
Sí, y ahora me están castigando así.
¿Adivina de quién es la culpa?
Ya vete.
¿Cuántos harás?
[Gente que quiero hacer feliz]
Hey, saca eso de mi cara.
Hey.
Ya saca eso de mi cara.
Asegurémonos de que esto salga bien, ¿sí?
Estoy más preocupado por Hwi Chul.
Él es el eslabón más débil del equipo.
Sí, sigue molestando así.
Ay, vamos.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué otra cosa?
Aguántate, claro.
¡Entremos!
Señora.
¿Cómo ha estado?
Bien.
Hola, soy la abogada Heo Kyung.
Hola.
Soy... Mo Hwi Chul.
Entremos.
Cielos, ¿cómo pudiste decirle tu verdadero nombre?
¡Te dije que salieras de aquí!
Espera, ¿cómo conoces a esta mujer?
¿Qué quieres decir?
Quizás estoy equivocado.
Se parece mucho a ella.
Todo lo que tiene que hacer es poner su sello aquí.
[Nombre: Go Kang Hee]
Um, disculpe.
¿Sí?
Oh, nada. Solo tenga cuidado de no mancharse con la tinta
porque está de blanco.
Solo un momento.
¿Quién es?
¡Un segundo!
¿Pueden esperar un segundo?
Sí, claro.
Maldición, ¿por qué lo estira tanto?
Solo actúa normal.
No te pongas nervioso porque lo arruinarás.
¿Por qué no dejas de mover la pierna antes de decir eso?
Subtítulos por DramaFever
[Oh My Geum Bi]
Si voy a cuidarte bien, no puedo ganar dinero.
- No iré. - ¿Qué?
No iré a un orfanato.
No te preocupes por la moral y arrasa con todo el dinero que puedas.
Puede que sea difícil, pero no hay opción si quieres quedarte con nosotros.
¿Dejas morir de hambre a una niña a propósito?
¿Y? ¿Te quitaste la debilidad ya?
Desde mañana, hasta será difícil que comas ramen.
¿Qué harás entonces?
Cuando tu situación es mala, puedes pedir favores.
¿Para dónde fue?